Her hjemme velger vi ofte mellom tre varianter når det gjelder håndplagg. Votter, vanter og pulsvanter. På engelsk er det ikke fullt så enkelt. Der er det flere betegnelser alt ettersom hvordan plagget ser ut. Jeg har laget en oversikt over de mest brukte ordene.
Glovelets Fingervanter
Fingerless gloves
Fingerless mittens
Gloves Vanter
Mittenettes Pulsvanter m/tommel
Wristlets
Glovelets
Wristwarmers Pulsvanter m/ hull til tommel
Muffatees
Mitts Votter
Mittens
Wristband Pulsvarmer
Gauntlets (lengre)
Sleeves (lange - betyr egentlig ermer)
Handwarmers
Nyttig informasjon!!! Flott opplysning om de forskjellige ordene og modellene!
SvarSlettEn engelsktime eller to er ikke å forakte :-) Jeg ser stadig ting og tang jeg har lyst til å prøve meg på, men så er oppskrifta på engelsk - og så stopper det der.... Så tusen takk for disse tipsene, skal se at de bidrar til at jeg får mot til å prøve meg på engelske oppskrifter også :-D
SvarSlettHa det godt og klem fra Siv
Nyttig lærdom!
SvarSlettTakk!
Er ikke bare bare med votter altså.
SvarSlettØnsker deg en flott uke
Klem Tone
Hei.Tusen takk for informasjonen.Har prøvd meg på en del hekkeloppskrifter som jeg fikk i USA når jeg var dær.Men syntes det var vanskelig.Brukte Drops sine oversettelser.Ønsker deg en riktig fin ny uke.Klem fra Bodil.
SvarSlettTakk for dette, Anita. Godt å vite hvilke søkeord man skal bruke.
SvarSlettTakker for alle disse nyttige ord. Du har rett i at det ikke alltid er så lett å finne det man ønsker.
SvarSlettKaert barn har mange navne, men alligevel saa mange var jeg ikke klar over. Tak for nyttig information.
SvarSlettTakk! Dette var nyttig informasjon. Det er så mange fine oppskrifter på engelsk, men enkelte er strevsomme for en trønder;)
SvarSlettTakk for leksjonen! Meget nyttig informasjon! Ha ei trivelig uke! Klem
SvarSlettMuffatees - jag tror jag har ett nytt favoritord :-)
SvarSlettJa, der lærte jeg noen nye engelske ord :)
SvarSlettSå flott ! Det kan bli ganske forvirrande ofte og navna går i surr !
SvarSlett